Voy terminando de traducir un curriculum de español a inglés al amigo Tibirix, que hasta ahora se su nombre real, Alexis.
Chistoso porque es la primera vez que me toca traducir un curriculum; anteriormente había ayudado al amigo del olvido (que anda echando una nutria en el río en este justo momento jiji...) con una cosa de presentación para una tarea y con unos audios en inglés con mi hermosa voz (sí Marcela... bajate de ahí), pero nunca un curriculum. Con algunas palabras fué tedioso por el lenguaje técnico que ocupan, pero bien.. ahí se hizo el intento.
Pues bien, esto solo me recuerda cuando hay alguien que no sabe hablar bien el inglés y me piden que les ayude a interpretar (no, no es jactarme). La cuestión es que la primera vez fué chistoso, porque me llevan disque para traducir, verdad? pero a la hora de las horas, yo solo me quedaba escuchando y no le decia nada a la persona con la que me había pedido el favor y cuando me preguntó "qué dijo?" vengo y le digo "ah, y que no entendiste?"... y entonces me dice "para que putas te traje entonces?"
Desde ese día, ya traduzco a la gente... es que sí soy despistada...
Chistoso porque es la primera vez que me toca traducir un curriculum; anteriormente había ayudado al amigo del olvido (que anda echando una nutria en el río en este justo momento jiji...) con una cosa de presentación para una tarea y con unos audios en inglés con mi hermosa voz (sí Marcela... bajate de ahí), pero nunca un curriculum. Con algunas palabras fué tedioso por el lenguaje técnico que ocupan, pero bien.. ahí se hizo el intento.
Pues bien, esto solo me recuerda cuando hay alguien que no sabe hablar bien el inglés y me piden que les ayude a interpretar (no, no es jactarme). La cuestión es que la primera vez fué chistoso, porque me llevan disque para traducir, verdad? pero a la hora de las horas, yo solo me quedaba escuchando y no le decia nada a la persona con la que me había pedido el favor y cuando me preguntó "qué dijo?" vengo y le digo "ah, y que no entendiste?"... y entonces me dice "para que putas te traje entonces?"
Desde ese día, ya traduzco a la gente... es que sí soy despistada...
Pero bueno!
Una anécdota xD
5 comments:
Thu Oct 05, 02:13:00 AM AST
jajajajja, morenita!! es que awebo, fui a drenar el monstruo, a caracas, hahaa, pero es cierto, tu voz super sexy, todos cuentiandote en la clase xD, a ver al rato y te paso en linea, por internet das alguna clase en ingles en la ues xD, jaluuuu
Thu Oct 05, 03:12:00 PM AST
osea nooooooooooooooooo pero yo no me las picooooooooo jajajaja son bromas, yo se q los ayudas de corazon!
Thu Oct 05, 08:48:00 PM AST
jajaja puuuu miren a la marcelita ve de traductora!!!! ajajaja
Fri Oct 06, 12:31:00 AM AST
Nel, no me la pico Mario.. y awebo que si le ayude porque vea!... jajaja en otras.. le hubiese cobrado!
Y pues si ve, cuando se puede ayudar, por que no? :)
Wed Oct 11, 01:53:00 AM AST
ahhhhh pero lo q no saben ustedes, es q despues me toco arreglarle un monton de cosas... q mas me tarde.... jajaja pajas marce, :D
Post a Comment